Mitäs täältä löytyy...
Näen sinut.
Hei vaan.
Muistan sinut.
Jos tyttöni ei olisi kotona...
Tämä on parempi kuin kiikarit.
Hei. Aiotko hypätä?
Tee se. Hyppää. Tee se.
Mitä täältä löytyy?
Voi Luoja.
No hei. Mitä sinä teit tänään?
Ensi kerralla sitten.
Kokeillaan pimeänäköä.
Ei ole totta. Sairasta.
Ihan kuin James Bondissa.
Miltä hän mahtaa näyttää alasti?
Vau, näen kaikki.
Tässä on tajuton zoomi.
Justin, lopeta jo.
Kokeilen pimeänäköä.
He tulevat pian.
Kaikki on valmista. Paikka näyttää upealta.
Pane hetkeksi pois ja tule auttamaan.
Ihan kohta.
Justin.
-Huhuu? -Tänne.
-Olen tässä. -Hyvä on.
-Hei, muru. -Niin.
-Minulla on juomiskintaat. -Tosi seksikästä.
-Hei! -Hei, hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
-Ole hyvä. -Tulkaa sisään.
Sait näköjään kameran.
-Niin. -Pidätkö siitä?
-Se on mahtava. -Hän säästi sitä varten tosi pitkään.
-Miten menee? -Hei.
-Kiva nähdä sinua. -Mitä sinulle kuuluu?
Tämä on sinulle. Hyvää 25-vuotispäivää.
Tästä eteenpäin se on pelkkää alamäkeä.
Kiitos, että tulit.
-Mitä pidät siitä? -Hieno homma.
-Voitko pitää näitä? -Kuvaa heitä.
-Hei, Justin. -Niin?
Voitko sammuttaa sen ja avata lahjasi?
Onnistuu. Mikä se on?
Sanan alussa on "vi" ja lopussa "skiä".
-Odottakaa... Vi-skiä! -Niin!
-Katso. -Älä nyt...
Anna se tänne.
Oletko jo pakannut?
Olen. En ota mukaan paljon. Se on vain häälahja.
-Justin, mene pois. -Mitä se oli?
-Hei. -Ala vetää.
-Lopeta. Mene pois. -Mitä te...?
Tästä tulee pitkä viikonloppu, jos jatkat tuota rataa.
Sitä varten olen täällä.
Tästä tulee pitkä viikonloppu.
-Mitä? -Siskoni on tulossa.
-Danielleko? -Niin.
Kolmas pyörä helvetistä.
-Että mitä? -Ei mitään.
Entä sitten? Mökillä on tilaa.
-Oletko tavannut hänen siskoaan? -Riittää jo.
-En, mutta sinä ilmeisesti olet. -Riittää jo.
Kuulkaa...
Syntymäpäiväkakku.
Anna se tänne.
Älä sytytä kameraa tuleen.
Olet niin vanha, että saat aikaan metsäpalon.
-Valmiina? -Mitä sinä...? Poltat kamerani.
Toivo jotain, kulta.
-Toiveita piisaa. Pitää miettiä. -Älä sano sitä tai se ei toteudu.
-Hyvä on. -Jätä ainakin yksi.
En aio paljastaa toiveitani.
-Hyvää syntymäpäivää! -Kiitos!
Anna suukko.
Kerron toiveeni sinulle myöhemmin.
Odota, haen viinini.
Kamera...
-Saanko laskea viinini? -No niin.
Varovasti. Minä otan sen.
-Hei. -Hei.
Mitä sinä katsot?
Mitä katsoit äsken?
En mitään. Sinua.
Kulta, mitä...?
Hyssytitkö minua?
En. Se oli seksikäs hyssytys.
-Mitä hittoa? -Ei mitään.
Mitä sinä...?
-Älä... -Voi Luoja.
Ei, kulta.
-Onko tämä vitsi? -Älä nyt...
Anna sen olla, kulta.
-Perverssi. Sammutan sen. -Minulla on synttärit.
-Ei. -Älä sammuta sitä.
-Rakastan sinua tosi paljon. -Hyvä on sitten.
-Niin sitä pitää. -Turha toivo.
Älä!
Pakkasitko jo kamasi?
Mitä sanoit?
-Pakkasitko jo? -Melkein.
Tiedät, että Kirk inhoaa odottamista.
Kirk on mäntti.
-Hän on ystäväsi. -Hän on silti mäntti.
Sinä sen sanoit, en minä.
Justin!
Lopeta! Tapan sinut.
-Älä ujostele. -Lopeta nyt!
-Lopeta! Painu siitä... -Hymyile kameralle.
Rauhoitu nyt. Jessus...
Se on pois päältä. Sammutin sen.
Justin! Tuo ei ole hauskaa.
-Poistin sen, Brooke. -Niin varmaan.
Oikeasti.
Jos laitat sen Facebookiin, tapan sinut.
Et luota minuun.
Kadun, että ylipäänsä ostin sen.
Maailman paras synttärilahja.
-Aion rikkoa koko roskan. -Älä nyt.
Sammuta se helvetin kamera ja auta laukkuni kanssa.
Minulla on omatkin laukut.
Muistitko ottaa kotelon kameralle?
-En tarvitse sitä. -Kiva.
Teen matkastamme dokumenttiohjelman.
-Onko tämä taas sellainen juttu? -Millainen?
Saat uuden lelun ja ärsytät kaikkia.
Joo, tämä on sellainen juttu.
Mitä voin sanoa? Olen luonteeltani tirkistelijä.
Pikemminkin perverssi.
Kuulostaa pornoleffalta.
-Hei. -Miten menee?
Mitä kuuluu? Katso tätä.
Tässä on 15 megapikseliä, 1920x1080.
Siinä on automaattivakautin ja automaattitarkennin.
Katso. Jopa pimeänäkö löytyy.
Oho, se taitaa toimia vain öisin.
Ja tuhatkertainen zoomi. Se on käytännössä kaukoputki.
-Onko siinä puhelin? -Ei, se on vain kamera.
-Mitä iloa siitä sitten on? -Kiitti vaan, mäntti.
Lähdetään.
-Jee! -Uusi sääntö: ei huutamista.
Mene etupenkille, jos haluat.
Pidä hyvänäsi. Menen takapenkille kylmälaukun kanssa.
-Seksikkäät tytöt omivat aina oluet. -Niin.
-Olutta ei ole. -Miten niin ei ole?
-Ei olutta. -Ostamme ne matkalla.
-Miksi? -Älä kysy.
-Koska hän on luuseri. -Nyt on pitkä viikonloppu.
Haluan ostaa sitä tarpeeksi.
Ja tiedän yhden paikan, missä sitä saa puoleen hintaan.
Missä?
Sinne ei ole pitkä matka.
Oletko tosissasi?
-Rauhoitu. Mennään jo. -Tule autoon, muru.
Hyvä on.
Mitä nopeammin tulet autoon, sitä nopeammin saamme olutta.
Lähdetään Kirkin mökille... ilman olutta.
Tämä on Brooke. Tapasimme hänet jo.
Sanokaa nimenne, tytöt.
-Älä viitsi. -Kuka sinä olet?
Aiotko jatkaa tätä koko matkan ajan?
-Sanokaa nimenne. -Lopeta, Justin.
Tiedoksi vain.
-Hei. -Voi Luoja.
-Danielle. -Hei, Danielle.
Ja siskosi on Kirkin tyttöystävä Amanda.
-Sano hei, Amanda. -Hei, Amanda.
Tosi kiva.
-Hän on selkeästi vanhempi. -Ja seksikkäämpi.
Vau, tuo ei ärsytäkään yhtään.
-Mitä? -Mistä sait tuon?
Laukustani. Varauduin kaikkeen.
-Hyvät naiset. -Rakastan sinua.
Entä minun juomani?
-Vain bisnesluokan matkustajille. -Niin. Kärsi.
Onpa kivaa... Voisinko ystävällisesti saada yhden?
-Hyvä on. -Hyvä.
-Tässä. -Kiitos.
-Yhdellä ehdolla. -Millä?
-Sammutat sen helvetin kameran. -Sammuta se.
Älkää nyt...
Mitä sanot?
-Hyvä on. Sovittu. -Hyvä mies.
-Tässä on. -Kiitos.
-Hei vaan. -Juo, juo!
Voi hitto.
Aika hyvää oikeastaan.
Justin, mitä...?
-Älä nyt. -Oikeasti.
Sammutin sen.
Sammuta se, Justin.
Kiva tietää, että voin luottaa sinuun.
Relaa, muru. Teen dokumenttiohjelmaa.
-Onko tämä taas sellainen juttu? -Kyllä on.
-Olet tosi ärsyttävä, Justin. -Tahtooko kapteeni Kirk juotavaa?
Jokin tuoksuu hyvältä...
Jonkun pitää ajaa.
Panetko sen kiertämään?
-Työnnän penkkini taakse. -Hei, pane se kiertämään.
Laita se lujemmalle.
Olemme matkalla Kirkin mökille...
-...lomailemaan järven rannalla. -Tylsää.
Eivät kai vanhempasi ole siellä?
Eivät. Valtaosa mökeistä on jo suljettu, joten olemme omillamme.
Näin on.
Milloin saamme olutta?
Sinne on ehkä 15 kilometriä. 15-25 kilometriä.
-Teet aina näin. -Etkö tiedä?
-Puoleen hintaan! -Olet idiootti.
-Kukaan ei ottanut... -Oikeasti.
-Tykkään ideastasi. -Oletko ajokunnossa?
-Minä nimittäin olen ihan... -Ei hätiä mitiä.
Ajat kuin sekopää.
Kaasutat ja jarrutat, kaasutat ja jarrutat.
Poden matkapahoinvointia.
Kaasutat liikaa, Kirk.
-Opettele ajamaan. -Hän päästelee aina kaasua.
-Kiitti. -Voi Luoja.
-Hyvä biisi. -Pannaan lujemmalle.
Etsin yhtä juttua.
Jatka etsimistä. Löysitkö sen? Se ei ole siellä.
Tosi hauskaa.
Vaihda musiikkia, ennen kuin tapan itseni.
Vaihda musiikkia.
En takuulla vaihda.
Hyvä on, hyvä on... Sori.
-Minkä tarran sait? -Tiikerin.
-Halusin vain siemaista. -Tiikeri?
Mässyt iskivät.
-Koska olen tiikeri. -Niin.
Täydellinen pariskunta. Yököttävää.
Danielle ei ikinä syö mitään.
Oletko tosiaan katolla?
Tule alas sieltä.
Tuolla on vesiputous.
Kirk menettää taas hermonsa.
Tule alas sieltä. Tämä on isäni auto.
-Onhan hänellä vakuutus. -Tule alas sieltä nyt.
-Mitä? -Ota kenkäsi pois auton päältä.
En kulli sinua. Minulla on korvatussuhdus.
-Hyppää. Otan sinut kiinni. -Tule alas sieltä!
Katsokaa häntä.
Ala painua!
Katso, mitä teit autolleni.
Mitä teet isäsi auton päällä?
Olen polvillani. Minulla ei ole kenkiä.
-Miksi olet vanhempiesi auton päällä? -Voi Luoja.
Olet oikea miesten mies, Kirk.
-Tule. -En tarvitse apua.
-Voit tulla alas. -Hyppää, Kirk! Hyppää!
Voi Luoja.
Kenen puolella oikein olet?
Sinun puolellasi tietysti. Olen aina sinun puolellasi.
Mukavaa nähdä, että alat päässä tunnelmaan, Danielle.
-Sano hei. -Hei.
Kiitos että tulit mukaan, Danielle.
Joo, joo.
Oikeasti, kiitos.
Eikö ole kivaa tavata pikkusiskoni?
-Hän on tosi söpö. -Olet meille rakas.
-Älä sitten riko kameraani. -Haista paska, Justin.
Haluatko rakkaan kamerasi? Saat sen takaisin.
Kuka vei ruokani?
Voimmeko etsiä kännykkääni? En löydä sitä mistään.
-Ihan tosi? -Etsitään sitä odotellessa.
-Olet kauhean vastuuton. -Älä aloita.
Mutta ihan oikeasti.
Mitä tekisit kännykällä? Täällä ei ole yhteyksiä.
Haluan silti löytää sen.
-Söit kaksi. -Justin, voitko katsoa taskuistasi?
-Miksi kännykkäsi olisi minulla? -En tiedä. Ole nyt kiltti.
-Olemme ansassa asuntovaunupuistossa. -Eksyimme takiasi, Kirk.
Emme ole eksyksissä.
Paskat.
-Ansaitsit sen. -Siskosi löi minua päähän.
Olet oikea onnenpoika.
Pääsemme täältä, jos seuraamme tietä.
Tuo on varmaan pormestarin talo.
Onko köyhyys sinusta huvittavaa?
Voitteko olla hiljaa, kunnes löydän valtatien?
-Sori, Äiti Teresa. -Näetkö tuon sillan?
Meidän pitää mennä sinne.
Ymmärrän sen, mutta miten helvetissä pääsen sinne?
Luulin nähneeni täällä jonkun, mutta hän katosi.
-Niin tietysti, kuten tiekin. -En voi mennä...
No niin...
Miten pilvessä sinä olet?
Jep, tosi pilvessä.
-Nyt mennään... -Pitäkää kiinni. Nyt käännytään.
Anna biitti, Brooke.
Okei, antaa olla.
Hyvä homma.
Olet tosi lahjakas.
Siskoni on sellainen.
-Ensin... Niin. -Kyllä se löytyy.
-Ole hiljaa, Brooke. -Ei se haittaa.
Olemmeko taas täällä?
-Voiko joku korjata stereot? -Adapteri on mäsä.
Niin käy, kun digitaalinen ja analoginen teknologia kohtaavat.
Tämä on kivikautista teknologiaa.
Harmi, ettet saanut äitisi Lexusta, Kirk.
-Eikö radio toimi edelleen? -Hitto!
-Mitä nyt? -Yritän soittaa kotiin...
...mutta täällä ei ole kenttiä.
-Kokeilen sinun puhelintasi. -En tuonut sitä.
Oletko tosissasi?
Olemme lomalla. En uskonut tarvitsevani sitä.
Brooke, lopettakaa kuhertelu. Voitko kokeilla puhelintasi?
-Hyvä on. -Unohda se.
"Unohda se."
Ei mitään. Justin, entä sinä?
Hukkasin omani.
-Mitä? -Niin.
-Senkin surkimus. Milloin? -Pari päivää sitten.
Ei hätää. Aioin muutenkin ostaa uuden.
Sama se, koska täällä ei ole yhteyksiä.
Näettekö?
-Minähän sanoin. -Pahat tapanne saavat...
...Herran huomaamaan teidät. Hän näkee kaiken ja tietää syntinne.
Tutiskaa hänen vihansa edessä.
-Herra vie kuulonne ja näkönne. -Tosi mahtavaa.
Hän saattaa teidät vihollisten käsiin.
-Ei yhteyksiä, mutta Helvetti... -Että mikä?
Helvetti ja kirotut -ohjelma kyllä kuuluu.
Anteeksi mitä?
...villieläimille. Madot ovat syövä lihanne.
Vihollisenne ovat pesevä kätensä veressänne ja kiroava...
Miksi Raamatun pitää aina kuulostaa kauhuleffalta?
Koska juuri sitä se on.
-Oletko lukenut Raamattua? -Sinä ilmeisesti olen.
Niin olenkin, Kirk. Kiitos kysymästä.
-Eipä kestä. -Se ei ole leppoisaa lukemista.
Jumala aina kukistaa väkeä ja koettelee heitä milloin milläkin.
-Joku ei ole juovuksissa. -Olen tosissani.
Raamatussa ihmisiä tapetaan mitä typerimmistä syistä.
...tuhotaan pois.
Herra on iskevä teitä kauhealla kostollaan.
Teidät syöstään seitsemänteen helvettiin...
-Hengityksesi haisee kalulta. -...ja pahat sielunne kirotaan...
...ikuisesti Herran silmissä.
Raamatun mukaan joku voidaan tappaa homoudesta tai zoofiliasta-
-eli eläimiin sekaantumisesta.
-Tiesin, mitä se tarkoitti. -Niin varmasti.
Minut varmaan tapetaan sinuun sekaantumisesta, eläin.
Näin on, beibi. Olen villieläin.
Taisin oksentaa suuhuni.
Raamatussa joku voidaan tappaa pelkästä seksin harrastamisesta.
Jopa juopumuksesta, kiroilusta ja vanhemmille niskoittelusta voi kuolla.
-Taidan olla kusessa. -Me kaikki olemme.
Ihmiset voidaan tuomita kuolemaan...
...raiskauksesta, insestistä ja tietysti murhasta.
Joku voidaan tappaa jopa neitsyyden menettämisestä-
-tai sekstailusta kuukautisten aikana.
Kun joki virtaa punaisena....
Kulje polkua mutaista.
Raamatun mukaan joku voidaan tappaa noituuden harjoittamisesta-
-kuten ennustamisesta tai valehtelusta papille.
Joku voidaan jopa kivittää hengiltä, jos työskentelee sunnuntaina.
Raadan joka sunnuntai päästäkseni pilveen.
Lukekaa itse, ellette usko.
Ei kiinnosta. Tahdon elämän.
-Ei varmaan kiinnosta, kusipää. -Hän ei lue.
-Hän ei osaa lukea. -Tiedän sen.
-Olen vakavissani. -Osaan lukea Raamattua.
Mistä olet vakavissasi? Minäkin olen.
Jos eläisimme Raamatun mukaan, meidät tapettaisiin synneistämme.
Niin tai näin, perseeseen tulee.
-Tahdon saada perseeseen. -Oikeasti.
-Okei. -Mennään naimaan, kulta.
Tienviitta on pudonnut.
-Se varmaan maksoi tosi paljon. -Hienoa.
-Se on kirjoitettu väärin. -Luultavasti.
Minne oikein toit meidät? Miten löysit paikan?
Yhden rekkasivuston kautta. Rekkakuskit käyvät täällä.
Hienoa. Löydät olutta netistä-
-muttet voi lähettää minulle syntymäpäivänäni e-korttia?
-Pidän asiat tärkeysjärjestyksessä. -Olet kusipää.
Rakastavaiset.
-Sinä se olet. -Hei, olet rakas.
-Mikä hymy... -Inhottavaa.
Hitto.
Voi Luoja.
-Mitä nyt? -Yököttävää.
Osuinko johonkin?
Mitä se on?
-Mitä hittoa se on? -En tiedä.
Voi helvetti.
Se haisee karmealta.
Onko se peura tai jotain?
Perkele, en tosiaan tiedä.
Tosi yököttävää.
Ehkä se putosi jonkun farmarin autosta.
Ehkä.
-Mennään jo! -Voi paska...
-Odottakaa. Mitä nyt? -Voi paska, katso tätä.
Mitä sinä teet?
Älä jätä minua tänne sen kanssa.
Mitä te oikein teette?
He löysivät jotain, mikä lemuaa.
Pojat...
Kirk?
Onpa tosi outoa.
Tekijä saattaa yhä olla täällä.
Mennään nyt. Lähdetään jo.
Odottakaa.
Helvetti.
-Se ei ole luonnollista. -Mitä?
Tämä ei ollut mikään luonnollinen tapahtuma.
Lähdetään täältä.
Joo.
Tule. Paskat tästä.
-Tule. -Joo...
-Mitä hittoa se oli? -Ihan tosi?
-Tule nyt. -Haluatko käydä katsomassa?
Miksi aina raahaat poikaystäväni katsomaan tyhmiä juttujasi?
-Mennään sisään. -Hän tökki sitä kepillä.
Sairas paskiainen.
Kokeilisit olla hänen tyttöystävänsä.
Älä ärsytä.
Mennään.
-Odota. Danielle on yhä... -Se oli inhottavaa.
-Hitto. -Odottakaa Daniellea.
-Missä hän on? -Hänellä kestää.
-Hän meni pissalle. -Taasko?
Haju saa minut voimaan pahoin.
Miksi se piti kuvata?
-Se oli mielenkiintoista. -Sairasta se oli.
Mikä se mahtoi olla?
En tiedä, Justin. En todellakaan tiedä.
Tässä se on.
Olutpysäkki.
Olemmeko perillä?
-Mikä tämä paikka on? -Missä olemme, Kirk?
Se on vanha, hylätty kaivoskylä.
Käykää pissalla, jos pitää käydä.
Pissaan mieluummin housuihini.
-Haetaan olutta. -Kyltin mukaan se on auki.
-Onko tämä varmasti oikea paikka? -On.
Kuvataan vaihteeksi häntä.
Haen ensin kamerani.
Hymyile kameralle, muru.
Ujostuttaako sinua?
-Tosi hauskaa. Ala vetää. -Hyvä on.
Minähän sanoin, ettei täällä ole kenttiä.
Voitko sammuttaa sen? Akku on vähissä.
Miten paljon olutta ostatte?
Tämä on pitkä viikonloppu.
Siskosi on tosi mälsä.
Hän ei ole tottunut juomaan. Kyllä hän pärjää.
"Raamattu on täynnä kuolemaa"? Älä nyt viitsi.
-Taidan nähdä jonkun. -Tullaan.
-Amanda. -Huhuu?
Danielle.
Hei, Danielle...
Tule nyt.
Tämä ei ole hyvä ajatus.
Onko se kuollut lintu?
Tarkoittaako punainen valo, että se nauhoittaa?
Tarkoittaa. Mitä helvettiä?
Tosi karmivaa.
Voi helvetti... Sairasta.
Mikä paskaläjä. Kirk on kusipää, kun toi meidät tänne.
-Itse jyystät häntä. -Justin ei ole yhtään parempi.
Hyvin sanottu.
-Voi ei. Pitele tätä. -Mitä?
-Ottaisitko tämän? -Mitä sinä teet?
En odota vessaan pääsyä kahta tuntia, enkä aio pissata tuohon.
Et ole tosissasi.
-Olenpas. Anna minun pissata. -Sairasta.
-Voimmeko mennä? -Pissaan ensin.
Hyvä on.
Voi Luoja, mikä paskaläjä.
Hitto.
Oletko kunnossa?
Kiirettä pitää!
Voi hitto.
Hei.
Hei vaan.
Anteeksi...
Minä vain...
-Oletko kunnossa? -Kenelle puhut, Brooke?
-Saimme seuraa. -Mitä? Missä?
-Älä mene. Ei mitään hätää. -Kenelle sinä puhut?
-Sille pikkutytölle. -Ei täällä ketään ole. Mitä?
-Siellä oli... -Tulkaa! Lähdetään!
-Tuolla on pikkutyttö. -Mitä täällä tapahtuu?
-Mennään! -Yritin vain pissata!
-Vauhtia nyt! -Amanda.
-Tulkaa. -Hypätkää kyytiin.
-Äkkiä, Brooke. -Mennään!
Jestas, kaverit.
Mene, mene!
-Mitä tapahtui? -En tiedä. Kysy heiltä.
Voi helvetti.
-Mitä? -Voi helvetti. Anna se tänne.
Uskomatonta.
-Kätesi tärisevät edelleen. -Haista paska.
-Se oli tosi outoa. -Mitä tapahtui?
-Mokoma ukko. -Mitä hän teki?
Ei mitään.
-Kertokaa nyt. -Kertokaa.
-Kertokaa! -En tiedä.
Hän vain tuijotti meitä.
Siinäkö kaikki? Hän tuijotti teitä?
Ostimme olutta, ja tämä mulkku alkoi aukoa päätään.
Kysyin vain siitä, mitä näimme tiellä.
Se ukko alkoi jauhaa paskaa.
Hän sanoi, että meidän pitäisi mennä takaisin.
-Mitä? -Paskat.
-Niin hän sanoi. -Joopa joo. Paskat.
Oikeasti, hän sanoi sen tosi oudolla äänellä.
Oikeasti. Hän sanoi: "Menkää kotiin."
"Te kaikki kuolette, jos jatkatte tällä tiellä."
Juuri niin hän sanoi. "Te kaikki kuolette."
Keksitte tämän päästänne.
Ihan oikeasti.
-Kuin se pikkutyttö. -Mitä? Mikä tyttö?
Siellä oli omituinen pikkutyttö.
Ihan niin kuin sanoitte. Hän vain tuijotti minua.
Niin, Kirk. Hän näki karmivan pikkutytön.
Kiitos, kun toit meidät mutanttien maahan.
Ei mitään hätää. Saimme kaljat.
Meidän ei olisi pitänyt mennä sinne.
Anna kamera tänne, Justin.
Tule tänne, prinsessa. Hymyile.
-Lopeta, Amanda. -Hymyile.
-Etkö voisi hymyillä? -Lopeta. Se ei ole... Sammuta se.
-Miksi? Se on ohi. -Anna se...
-Anna se takaisin. -Amanda!
Älä nyt.
Tuntuu kuin täällä ei olisi meidän lisäksi mitään elävää.
-Sopii minulle. -Niin.
Minun pitää käydä kusella. Tämä näyttää hyvältä paikalta.
-Luonto on raiskattu oikein kunnolla. -Onpa kaunista.
-Meille ei jäänyt mitään. -Tämä on muinainen metsä.
-Mitä? -Hei...
Oi prinsessa Danielle, tule ulos leikkimään.
-Tule ulos. -Älä pelkää sadetta.
-Mene pois! -Ei sitten.
Ilma tuoksuu niin puhtaalta, että tulen siitä pilveen.
Ei se ilmasta johdu.
Olkaa varovaisia.
Miksi? Täällä ei ole muita kuin me!
Mitä helvettiä?
-Näittekö? Oletko kunnossa? -Oletko kunnossa?
Perkeleen kusipää!
-Et lähde jahtaamaan heitä. -Pysäytä auto.
-Pysähdy, Kirk! -Se kusipää melkein tappoi sinut!
Sama se. Minusta vuotaa verta. Tahdon pysähtyä.
Haluan hänen rekisterinumeronsa. Osoita kamera ulos.
-Näen hänet. -Tuolla hän on.
Kun pääsemme lähelle...
-Huono idea. -...ota rekisterinumero.
-Et koskaan kuuntele minua! -Ole nyt hiljaa.
Otan vain sen kusipään rekisterinumeron.
-Näen sen. -Kirk!
-Näen sen. No niin, senkin paska... -Kirk! Hei...
-Minun kanssa ei pelleillä. -En näe sitä.
-Riittää jo. -Siinä olet, senkin paskapää.
Nyt sain sinut. Kuvaa rekisterikilpeä.
-Perkele! -Helvetti!
Perkele.
Mitä vittua?
Ota rekisterinumero.
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Miksi hän pysähtyi? -Kuvaa kilvet.
Nyt hän lähtee.
-Saitko sen? -En.
-Helvetti, Justin. -Lopeta jo, Kirk.
-Lopeta, Kirk. Ei enää. -Oletteko kunnossa, tytöt?
-Uskomatonta. -Voi Luoja.
-Voi hitto! Helvetti! -Mikä hätänä?
-Aja! Aja nyt! -En tiedä.
-Mitä hittoa hän tekee? -Aja nyt!
-Ota rekisterinumero. -En voi. Hän on liian kaukana.
-Mene nyt! Zoomaa lähelle. -Mitä hittoa, Kirk?
-En voi. Mennään. -Meidän on lähdettävä.
-Mitä hän tekee? -En voi.
-Häivytään täältä! Jessus! -Häivytään!
-Aja! -Aja nyt!
-Voi Jessus! -En näe taakseni!
-Tapat meidät! -Mitä helvettiä hän tekee?
-Vittu! -Jessus!
-Hän tulee kohti! En näe! -Vauhtia nyt!
Voi paska!
-Hitto! -Voi paska!
-Hitto! -Mitä helvettiä tämä on?
Voi hitto!
Hän tulee!
-Hän aikoo tappaa meidät! -Aja!
-Lujempaa! -Kaasu on jo pohjassa!
-Perkele! -Voi helvetti.
-Vauhtia nyt! -Voi Luoja!
-Lopeta! -Mitä hän tekee?
-Mitä helvettiä hän tekee? -Painu vittuun sieltä!
Voi Luoja!
Hän kaahaa kuin hullu.
En tiedä, minne mennä!
Aja lujempaa!
-Aja! -Hyvä on, kusipää! Tästä saat!
-Voi paska! -Hyvin tehty!
-Voi vittu! -Jessus!
-Karistimme hänet. -Niin sitä pitää! Siitä sait!
Älä pysähdy.
-Mahtavaa. -Aja vain.
Se läski romuläjä ei mitenkään pysy perässämme ylämäessä.
Kuuletko, kusipää? Et pysy ylämäessä perässä!
-Hän antoi meidän mennä. -Voit hidastaa. Hän jäi matkasta.
Tein sen.
Hän varmaan piti sitä vitsinä tyyliin:
"Tällä lailla täällä huvitellaan." Perkele.
Niin, Kirk. Kiitos, että suututit jonkun juntin.
-Hän yritti tappaa meidät. -Ei hätää.
Uskomatonta. Hän yritti tappaa meidät.
-Joopa joo. -Pysäytä auto.
-Tosi kiva vitsi. -En aio pysähtyä.
-Minun on päästävä ulos. -En aio pysähtyä.
-Pysäytä auto! -Kukaan ei lähde. En aio pysäyttää.
-Takana ei näy ketään. -Minä oksennan.
-En pysäytä. -Pysäytä auto, senkin kusipää!
Hyvä on!
Voi perkele. Vai ei muka mitään...
Katsokaa nyt!
Helvetti!
Kusipää! Tapan sinut!
Voit näyttää videon vakuutusyhtiölle.
Miten hän pärjää?
Kyllä se siitä.
-Saitko rekisterinumeron? -En nähnyt sitä kunnolla.
-Mitä hyötyä tuosta sitten on? -Hän meni liian lujaa.
Näkisinpä sen kusipään uudestaan.
Paskoisit allesi ja juoksisit, kuten me muutkin.
-Onneksi kukaan ei kuollut. -Missä poliisit ovat?
Täälläkö?
Kenenkään ei käynyt huonosti. Kaikki on siis hyvin.
Annetaan olla ja häivytään täältä. On tosi kylmä.
Olkoon. Mennään, tytöt.
-Tulkaa autoon. -Menoksi!
Emme ole mitään koiria.
-En sanonut sellaista. -Oletko kunnossa?
Oli mitä oli.
Tajuatteko, että täällä sataa?
-Sama se. -Ei hätää.
Kirk, vie se helvetin...
No niin.
-Mennään mökille bilettämään. -Olet tosi innoissasi.
Hupi riittää tälle viikonlopulle.
-Voit huvitella kanssani. -Älkää naurako minulle.
Anteeksi, mutta se on hassua.
-Voimmeko jatkaa matkaa? -Onko kaikki hyvin?
-On. -Leuassasi on jotain.
-Haista paska. -Mennään.
Te näytätte karmeilta.
-Anteeksi, sisko. -Hän on kunnossa.
-Oletko kunnossa? -Nyt sinä sotkit puserosi.
-Onko kaikki hyvin? -Ei.
-Voi hitto. -Hemmetti.
Tämän takia pikkutyttöjen ei pitäisi juoda.
Kuule kusipää, hän on huonovointinen.
-Joudun pesemään autoni. -Kukapa ei pelästyisi...
Voi paska!
-Helvetti! -Voi Luoja!
-Dani? -Voi paska!
Yritä soittaa hätänumeroon!
Se ei toimi!
-Yritä uudestaan. -Haista paska!
Hitto. Hyvin tehty.
-Voi Luoja! -Hitto.
Sanoit itse, ettei täällä ole kenttiä.
-Ole hiljaa. -Oletko tosissasi?
-Minä... -Hän elää. Hän hengittää.
Pulssi löytyi. Pupillit ovat laajentuneet.
Oletko varma?
-Dani. -Tokene nyt.
-Voi Luoja, Dani... -Hänen on saatava apua.
-Miten niin "apua"? -Poliisi tai lääkäri...
-Olemme korvessa, Kirk! -Tiedetään!
-Kyllä se tästä. -Edes kännykät eivät toimi!
-Väisty, otan pulssin. -Voi hitto.
Meidän on mentävä ylös.
Meidän on mentävä vuoristotietä pitkin.
Korkeammalla puhelimet toimivat.
-Ehkä, ei välttämättä. -Meillä on kännykät.
Signaali voidaan jäljittää-
-ja hänet viedään helikopterilla sairaalaan.
Oletko hullu? He eivät lähettäisi helikopteria.
Onko parempia ideoita? Hän kuolee!
-Ole hiljaa! -Anteeksi!
-Anteeksi. -Ei hätää, kulta.
-Hänet on saatava autoon. -Viedään hänet autoon.
Älkää liikuttako häntä! Hän on loukkaantunut.
Ehkä hänet pitäisi jättää. Haetaan apua ja tullaan takaisin.
En jätä häntä tänne.
-Kukaan ei jätä häntä. -En jätä häntä tänne!
-Emme jätä häntä, okei? -Pane se helvetin kamera...
-Sammuta se. -Okei, okei!
-Jatka yrittämistä. -Ihan kuin muka lopettaisin.
-Älä vain kuole. -Hän on tosi huonona.
Mitä helvettiä?
-Jatka vain. -Ei hätää, Dani.
Älä vain kuole.
Hän yrittää puhua.
Olen tässä.
Dani? Ei, Dani. Mitä?
Voi helvetti.
-Toimiiko puhelin? -Ei mitään.
Voi helvetti.
Voi perkele! Nasta lautaan!
Mistä hitosta hän ilmestyi?
-Taas? -Ei voi olla!
-Ei kai taas! -Hitto! Sieltä hän tulee!
Hän tappaa meidät kaikki!
-Dani. -Perkele!
Tämä ei voi olla totta! Hän ei voi olla noin nopea!
Voi hitto!
-Voi... -Olkaa hiljaa!
-Hän rikkoi ikkunan! -Tiedetään!
Nasta lautaan! Aja, aja!
-Kirk, vie meidät pois! -Tuolla on tie.
-Pitäkää kiinni! -Aja!
Voi paska.
-Onko tämä edes tie? -Paskat siitä.
-Vieläkö hän seuraa? -En näe häntä.
-Älä minua katso! Katso taakse. -En näe häntä.
Se romu ei mitenkään voi päästä ylös mäkeä.
Mahtavaa! Rakastan nelivetoa.
Saatana.
Sano jotain, Dani. Mitä tahansa.
-Hitto, Kirk... -Dani.
-Kirk, pysäytä auto. -En takuulla.
Se sekopää on yhä takana.
Hän taisi kuolla.
Mitä?
Hän taisi kuolla.
Sitten häntä ei voi auttaa.
-Haista paska, Kirk. -Tosi kylmää.
Pitäisikö meidän kaikkien kuolla?
-Olet täysi kusipää. -Anteeksi.
Uskomatonta, että olin...
Olen pahoillasi siskosi takia.
Mutta meidän pitää päästä laaksosta pois-
-jotta saamme kännykkään kenttiä ja voimme soittaa apua.
Perkele...
-Kokeile puhelinta edelleen. -Haista paska.
Mitä se oli?
Ei helvetti.
-Se ei ole hän. -En näe häntä.
-Mitä helvettiä? -Mitä?
-Näetkö mitään? -Jokin vuotaa.
Olkaa valmiina sen kusipään varalta.
Reitti on selvä. Ajoit varmaan kiveen.
-Niin kai. En nähnyt sitä. -Miten niin? Sen täytyi olla iso.
-Minulla oli tekemistä. -Tosi hieno homma.
Olemme jumissa korvessa, ja joku hullu jahtaa meitä.
Ehkä olisi pitänyt antaa hänen syöstä meidät tieltä.
Hienoa.
Onko hän tosiaan kuollut?
Voi paska.
Aion kuvata kaiken.
Otan kaiken talteen ja näytän tämän poliiseille.
Se mulkku ei selviä tästä.
-Ei mitään. -Mokoma romukasa.
Haluatko kokeilla, Kirk? Kokeile, jos haluat.
Olemme liian matalalla.
-Mitä? -Meidän on päästävä ylemmäksi.
-Miten se muka onnistuu? -Niin.
-Kävellen. -Kävellen?
Meidän pitää kävellä.
-Mitä? -Tuonne.
-Ei ikinä. -Voi Luoja.
Voi Luoja.
Kuule, olen...
Helvetti.
Voi paska.
Amanda, meidän pitää mennä.
-Nyt mennään. -Ei. En jätä häntä.
Hän on kuollut, muru.
Turpa kiinni, Kirk.
Ehkä hän on oikeassa. Meidän on mentävä.
-Niin. -Ei.
Emme voi...
Emme voi auttaa häntä mitenkään.
Hän on niin nätti.
Niin on.
Antakaa minun olla.
Antakaa meidän olla.
Amanda.
Helvetti.
Ei, kulta, ei...
Tule nyt, Amanda.
-Meidän on mentävä. -Jättäkää meidät rauhaan.
-Jättäkää minut rauhaan! -Hyvä on.
Tule nyt.
-Meidän on mentävä. -Emme voi jäädä tänne.
-Valinnanvaraa ei ole. -Emme jätä häntä tänne.
Emme voi.
Justin, jää hänen luokseen.
Senkin... Hän on sinun tyttöystäväsi.
Ei enää tämän päivän jälkeen.
Yritän pitää meidät hengissä.
Ihan tosi? Onnistuit tosi hyvin Daniellen kanssa.
Loistavaa.
Haista paska.
Haista paska!
Anna se helvetin kännykkä.
-Haluatko puhelimen? Siinä on. -Hyvä.
Mitä sinä teet? Minne sinä menet?
-Perkele! -Kirk!
-Mitä tehdään? -Älä nyt! Kirk!
Kirk, odota nyt!
Odota, muru. Mitä sinä teet? Mitä pitäisi tehdä?
En tiedä, mitä helvettiä teemme.
Keksi itse jotain.
Kirk!
Kirk, odota!
Mokoma helvetin itsekäs...
Hitto.
Jatka matkaa.
Nimeni on Justin Holloway.
Justin Holloway.
Joku sekopää hyökkäsi minun ja ystävieni kimppuun.
Hän ajaa isoa matkailuautoa. Se on iso ja nopea.
Hän romutti automme ja pakotti meidät pois tieltä.
Hän tappoi yhden ystävämme.
Erään tytön.
Voi itku. Danielle jotain...
-Mikä hänen nimensä on? -Kenen?
Daniellen. Sama kuin tyttöystäväsi, Kirk.
Hitostako minä tiedän.
Kiivetään nyt vain. Sää saattaa muuttua koska tahansa.
Minkä takia ylipäänsä kuvaat?
Poliisit voisivat... He voivat käyttää tätä.
Kai me soitamme poliiseille?
Mitä jos emme pysty soittamaan?
En tiedä. En tosiaan tiedä.
Voitko kääntää kameran tuonne?
Pidä paikkoja silmällä. Se sairas kusipää voi yhä väijyä.
-Oletko kunnossa? -Olen minä.
Siksikö jätit Amandan taakse? Onko hän kunnossa?
Mitä pitäisi tehdä? Kuulit itse. Hän ei halunnut tulla.
Olet tosi herkkätunteinen.
Mikä helvetti sinua risoo, Brooke?
Minua risoo se, että olet täysin turha tyyppi.
-Mitä...? -Viime vuonna olit eri mieltä.
Mistä te puhutte?
Mitä sanoit?
Et kertonut hänelle.
-Kertonut mitä? -Kirk.
-Mitä? -Kirk!
Vieläkö hän tykkää, kun isket hänet seinää vasten ja sanot huoraksi?
Ole hiljaa, Kirk!
-Eikö? -Ole hiljaa!
-Ehkä se oli meidän oma juttumme. -Painu vittuun.
-Tämän on oltava vitsi. -Painu vittuun.
Hassua, koska juuri sitä hän minulta halusi-
-mutta tyyliin: "Nai minua, Kirk! Nai minua!"
Olet täysi kusipää!
Painukaa molemmat helvettiin.
Sano, että hän valehtelee.
Hiljaa!
-Mitä? -Sain signaalin.
Hitto! Se katosi.
-Amanda? -Helvetti.
Vauhtia. Amanda!
-Amanda! -Ole hiljaa, Brooke!
Brooke? Pysähdy.
Amanda!
-Brooke. -Anna minun olla!
-Pysähdy nyt. -Amanda!
Amanda!
-Amanda! -Helvetti.
-Missä hän on? -Ei täällä.
-Miten niin? -Katso autoa, Kirk!
-Hän ei ole täällä. -Ole nyt hiljaa!
-Amanda! Amanda! -Ole hiljaa! Brooke...
-Hän on mennyttä. -Amanda!
Hän on mennyttä.
Älä sano noin.
-Amanda! -Haaskaamme aikaamme.
-Löydämme Amandan. -Emmekä löydä.
Arvaa miksi? Koska hän on kuollut.
-Ole hiljaa. -Hän on kuollut.
-Lopeta, Justin. -Hän on kuollut.
-Eikä ole. -Mekin kuolemme etsiessämme häntä.
Myöntäkää pois, hän on kuollut.
Ja se on sinun vikasi.
-Älä puhu paskaa. -Lopettakaa.
Sinun takiasi tulimme korpeen.
Tyttöystäväsi kuoli takiasi, ja nyt mekin kuolemme koska...
Pojat!
-Lopettakaa! -Mene pois!
Lopettakaa! Justin, lopeta.
Lopettakaa, pojat!
Lopettakaa nyt. Lopettakaa, pojat!
Minne sinä menet?
-Justin! -Paskat tästä.
Tahdon vain sanoa Kirkille ja Brookelle-
-että olette kuolleita silmissäni.
Mitä tahansa minulle tapahtuukaan, haluan vain virallisesti sanoa-
-että tämä koko sotku on Kirkin syy.
Kuka siellä?
Kirk?
Sinäkö siellä?
Voi hitto. Perkele...
Okei, okei...
Mitä vittua? Voi paska...
Helvetti.
Voi helvetti.
Minne...?
Olen eksyksissä.
Olen eksynyt.
Kaikki puut näyttävät samalta.
Voi helvetti.
Voi paska.
Justin tässä taas.
Tässä ollaan.
Olen eksynyt.
Täällä on mielipuolia, ja he ovat yhä lähistöllä.
He tappoivat kaksi tyttöä.
Ystäväni ja ex-tyttöystäväni...
En tiedä, missä he ovat.
Olen märkä ja kylmissäni.
Taidan jäätyä hengiltä.
Äiti...
Minä...
Rakastan teitä.
Tosi paljon.
Älkää minusta huoliko. Tiedätte, että rakastan teitä.
Olette upeita ihmisiä.
Haluan vain kotiin. Haluan vain mennä...
Ei.
Tulen kotiin. Aion tulla kotiin.
Menen kotiin, perkele.
Ei helvetti.
Siinä se on.
Ei saatana...
Nyt sain sinut.
Voi helvetti.
Voi paska.
Mitä vittua?
Senkin sairaat paskat...
Ei ole totta!
Perkele.
Voi paska.
Ei helvetti.
Loppuun asti, veli.
Okei, okei...
Saatana.
Voi saatanan saatana.
Voi Luoja...
Voi hyvä Luoja. Mitä helvettiä tämä on?
Voi Luoja. Tämä on ihan...
Voi Luoja. Voi ei.
Voi ei. Hyvä Luoja, älä anna hänen olla...
Ei, älkää koskeko! Menkää pois!
-Menkää pois! -Minä tässä.
-Justin? -Ei hätää. Olen tässä.
-Missä olet? -Tässä.
-Missä? En näe sinua, Justin. -Ei hätää.
-On pimeää. Niin pimeää... -Tiedän.
Sytytä valo.
-Täällä ei ole valoja. -En näe mitään.
Minä näen kameran avulla. Autan sinua.
Mutta pysy hiljaa.
-Voi Luoja. -Helvetti.
Luulin sitä painajaiseksi.
-Mutta he tosiaan tekivät sen. He... -Tiedän.
He leikkasivat jalkani irti.
Tiedän. Sinun on oltava hiljaa.
-Vie minut pois täältä. -Ole hiljaa äläkä liiku.
-Vie minut pois! -Tiedän!
Ole nyt hiljaa. Helvetti...
-Äkkiä. Ne tulevat takaisin. -Sinut on kahlittu.
He tulevat takaisin ja vievät minut.
Ole kiltti!
Voi Luoja.
Sinun on oltava hiljaa.
Kiitos.
Ei helvetti...
Ei hätää.
Ole hiljaa. Olen tässä.
-Justin. -Sinun on oltava hiljaa.
Ei enää... Sano heille, että olen pahoillani.
Ei mitään hätää.
Selviät tästä kyllä.
Olen tässä, mutta sinun on pysyttävä tyynenä.
Amanda, pysy tyynenä.
Sano heille, että olen pahoillani.
-Äkkiä. -Teen minkä voin.
He tulevat takaisin.
-Tiedän. Näitkö heidät? -En.
Montako heitä oli? Näin kaksi. Oliko muitakin?
Voi Luoja.
-Nopeasti. -Yritän koko ajan.
Ole kiltti...
Pitele minua, Justin.
Pitele minua.
Olen tässä.
Hetki vain.
Kuuletko?
En...
En kuule mitään.
Kuuntele, kuuntele.
Onko täällä joku muukin?
En tiedä.
Mitä se on?
-Mitä se on? -En tiedä.
-Ole hetki hiljaa. -Mitä se on?
Voi Luoja.
-Tulen kohta. -Älä jätä minua!
-En mene minnekään. -Ole kiltti, älä jätä minua...
Tarvitsen hetken aikaa.
-Mitä nyt? -En tiedä.
-Sinun on oltava hetki hiljaa. -Mitä nyt?
Voi Luoja.
Justin?
Ei...
Justin?
Justin, mitä nyt?
-Voi Luoja. -Mikä se ääni on?
Ei voi olla... Voi hyvä Luoja.
Mitä nyt?
Mitä siellä tapahtuu?
Hei.
Ei saatana!
Mitä vittua?
Painu helvettiin siitä!
Ole hiljaa, senkin ämmä!
Turpa kiinni!
Jessus! Saatana!
Justin, he takuulla kuulivat tuon.
Vie minut pois!
Vie minut pois täältä!
Voi Luoja...
Auta minua!
Justin!
Voi Luoja.
Apua! Vie minut pois, Justin!
-Kuuntele, Amanda. -Auta minua.
-Menen hakemaan apua. -Mitä? Ei!
-Lupaan sen. -Eikä...
-Ei hätää. -Mitä?
-Älä jätä minua. -Kuuntele.
-Älä jätä minua tänne! -Kuuntele nyt!
Haen Brooken ja Kirkin. Haen apua ja tulen takaisin.
Et voi mennä. Kun he löytävät tuon tytön-
-he syyttävät minua siitä.
-Ota minut mukaan. -En voi. Aikaa ei ole.
-Ole kiltti, Justin. -Olemme mennyttä, jos jään kiinni.
-Anteeksi. Anteeksi... -Saatanan hintti!
-Olen tosi pahoillani... -Et voi edes pelastaa minua!
Justin!
-Hitto. -Justin!
Ei saatana...
Justin!
Tule takaisin!
Justin! Ei!
Ei! Ei!
Voi Luoja!
Voi hyvä Luoja! Ei!
Ei helvetti...
Voi hyvä Luoja!
Ei!
Apua! Auttakaa!
Justin!
Voi vittu! Amanda!
Ei helvetti!
Mitä vittua?
Mene pois!
Voi Luoja!
Päästä minut!
Päästä irti!
Päästä minut. Ei! Älä tee sitä! Odota!
Voi hyvä Luoja, se sattuu!
-Justin! -Brooke!
-Brooke. -Mitä?
Tule takaisin.
Näytä, miten videon voi katsoa.
-Et ole tosissasi. -Tahdon tietää, mitä tapahtui.
He kuolivat.
-Brooke. -He ovat kuolleet.
Brooke, älä nyt. Pystymme tähän.
-He kaikki kuolivat. -Tiedän. Näin nauhan.
Amanda, Danielle, Justin.
Niin...
Meidän pitää jatkaa matkaa.
-En tahdo mennä. -Emme voi kuolla tänne.
En tahdo kuolla tänne.
-En välitä enää. -Älä nyt.
-Meidän on taisteltava vastaan. -Minulle riitti.
-Älä nyt, Brooke. -Minulle riitti.
-Anna kätesi. -En anna.
-Luota minuun. -Enkä.
En lähde minnekään.
-Lasken kameran tähän... -Sammuta se helvetin kamera.
Nimeni on Kirk Peters.
Olin ystävieni kanssa tiellä-
-ja jotkut sairaat paskiaiset kävivät kimppuumme.
He tappoivat kolme ystäväämme ja jahtaavat nyt ehkä meitä.
En tiedä, missä olemme. Olemme täysin eksyksissä.
Pahinta on...
...että tämä on minun vikani.
Minä toin meidät tänne.
Tämä tapahtui minun takiani.
Justin oli oikeassa.
Myönnän sen.
Tämä on minun vikani.
Mennään, Kirk.
Tullaan.
Hei.
Olen pahoillani.
Voi Luoja.
-Brooke, odota. -Mitä?
-Näetkö tuon? -Minkä?
-Perkeleen tien. -Mitä?
-Tie on tuolla. -Onko se varmasti oikea tie?
-Miten monta tietä täällä voi olla? -Hitostako minä tietäisin.
Niitä voi olla sata tai tuhat.
Perkele.
Sen on oltava tässä. Automme on tuolla.
Auto on mennyttä.
Yritä soittaa.
Yritän yrittämistäni, mutta täällä ei ole kenttiä.
Voi Luoja. Sain signaalin!
Eikä... Hitto.
-Mitä? -He tulevat.
Helvetti. Mene piiloon.
Varo oksia.
Mene. Mene nyt.
-Hyvä on. -Mutta varo...
Mene nyt, Kirk.
Älä liiku!
Voi hyvä Luoja...
Pysy alhaalla.
He tappavat meidät.
Voi vittu.
Pysy piilossa.
He lähtevät.
Luojan kiitos.
Menivätkö he?
Mitä sinä teet?
-Kirk! -Ei hätää.
He lähtivät.
-Mikä tuo on? -Mikä?
Älä mene.
-Pysy siinä. -Älä jätä minua.
-Pysy pensaissa. -Ole varovainen.
Mikä hitto se on?
Mitä nyt?
Menen katsomaan. Pysy siinä.
-Ei, älä jätä minua. -Pysy siinä.
Älä mene, kiltti...
Voi hyvä Luoja... Mikä täällä haisee?
-Kirk. Kirk! -Voi Luoja.
-Älä tule tänne! -Ei.
Voi, Brooke.
-Voi helvetti. -Oletko okei?
Oksennan uudestaan.
Selviämme tästä.
-He tappoivat Justinin. -Selviämme tästä.
Sinun pitää keskittyä.
-Voi Luoja. -Keskity, pysy kanssani.
Katso minuun.
Me selviämme tästä, okei?
Pysy kanssani.
Tartu käteeni.
-Tule. -He tappoivat...
Tule. Meidän pitää poistua tieltä.
Meidän on päästävä pois päätieltä.
Miksi? Minne me menemme?
Miten pääsemme alas? Ehkä he tarkkailevat meitä paraikaa.
Mitä haluat tehdä?
-Tahdotko kiivetä takaisin vuorelle? -En tiedä.
Meillä ei ole valinnanvaraa. Entä puhelin?
-Se... -Se toimi hetki sitten.
-Haluan vain mennä kotiin. -Selvä.
Mennään.
Hei, odota.
-Kuuletko? -Mitä?
Odota.
He tulevat takaisin.
Mene alas. Alas, alas...
Ei hätää. Ei hätää. Pysy liikkumatta.
-Meidän on päästävä pois. -Ei hätää.
Hiljaa.
He eivät näe meitä.
Mitä nyt?
Hitto. Älä liiku. Älä liiku.
-Voi hyvä Luoja! -Juokse! Juokse!
Kirk. Kirk. Päästä minut!
Mene pois! Päästä minut!
Jätä hänet rauhaan, senkin paska!
Päästä irti!
Jätä minut rauhaan!
-Voi Luoja! -Juokse, Brooke!
Juokse!
Tulen perässäsi!
Saatana!
Juokse!
-En näe sitä. -Jatka etsimistä. Se on täällä.
-Jätetään se. -Tiedän pudottaneeni sen tänne.
Unohda se. He voivat tulla takaisin.
-Tahdon todisteita. -Mennään nyt.
Ne kusipäät saavat maksaa tästä.
Tiedän.
Voi hitto!
He voivat kuulla.
-Istu alas. -Se sattuu kamalasti.
Istu alas, niin sidotaan se.
Sitä pitää painaa.
-Luu näkyy. -Tiedän...
-Luuni on tuossa. -Pidä se koholla.
Älä katso sitä. Pidä se koholla.
-Pidä se sydämen yläpuolella. -Sydämen yläpuolella.
Missä helvetissä se kamera on?
Tule, kamera. Kamera...
Ei helvetti, löysin sen!
-Voi hitto. -Mitä?
Ei mitään. Linssi on... Se on likainen.
Meidän on mentävä, Kirk.
Nyt on mentävä.
Tule, mennään.
Lasken... Noin. Menoksi.
Heitä ei näy. Mennään.
Voi paska, se sattuu.
En löydä autoa, Kirk.
Kirk? Hei...
-Älä nyt. -Emme ikinä löydä sitä.
-Kyllä löydämme. -Emmepäs...
-Kyllä se löytyy. -Me kuolemme tänne.
-Löydämme sen ja menemme sairaalaan. -Ei.
-Kyllä. Tule nyt. -Väsyttää. En tahdo liikkua.
Tiedän. Tule nyt.
Minulla on kylmä.
-Jatka puhumista. Puhu minulle. -Niin kylmä...
Katso minua. Hei.
-Jatka puhumista. -Hei.
Kerro minulle joku juttu.
-Pärjäät hienosti. -Mitä?
En tiedä. Kerro mitä tahansa.
Minkä takia tulit takaisin?
En voinut antaa heidän satuttaa sinua.
-En voinut antaa heidän... -Olisit voinut kuolla.
-En voinut jättää sinua.
Ei... En ole sinun tyttöystäväsi.
Brooke.
Hei. Ei... Älä katso minua noin.
Selviämme tästä, jooko?
-Selviämme tästä. -Minä lepään.
Ellet nouse, sinä kuolet tänne.
Selviämme tästä. Ylös nyt.
Nyt noustaan. Lasken kolmeen. Olen tosissani.
Valmiina? Yy, kaa, koo...
-Tule nyt. -Se putosi!
-Mitä? -Käteni irtosi!
Voi Luoja!
Voi hyvä Luoja!
-Mitä minä nyt teen? -En tiedä.
Okei, Kirk...
Minä sidon sen.
No niin...
Se vuotaa joka paikkaan.
No niin.
Mennään. Ei!
Hitto!
Tule nyt, Kirk. Mennään.
Pystyt siihen kyllä.
-Tule nyt. -Tiedän.
-Tule. -Okei.
-Hitto. -No niin.
-Älä... -Odota hetki.
Helvetti.
Taidan nähdä sen.
Auto löytyi.
-Mitä jos se on ansa? -En näe ketään.
En näe heitä.
Voimme mennä.
Yritetään.
En näe heitä.
Luulen, että voimme mennä.
Mennään nyt.
-Pumppaa kaasua. -Teen juuri niin.
Käännä avainta samalla.
Yritän koko ajan. Ole valppaana. Katso näkyykö heitä.
Odota.
Ei hätää.
Käynnisty nyt. Käynnisty.
Starttaa.
Hei, Kirk... Mitä sinä teet? Auta minua.
Starttaa nyt.
Starttaa. Toimi nyt, toimi nyt...
Starttaa.
Starttaa nyt.
-Älä sano niin. -Tunnen sen.
-Ei... -Tunnen sen. Kuin jäätä.
Kehoni on kuin jäätä.
Ei. Olet vain šokissa.
Nosta kätesi ylös, jottet menetä enempää verta. Pidä se tuossa.
Mikset voi startata? Käynnisty nyt.
-Starttaa... -Brooke.
-Mitä? -Haluan sanoa jotain.
-Kuuntele. -Ei, säästä voimiasi. Älä puhu.
-Säästä voimiasi. -Tykkään sinusta.
Minä todella tykkään sinusta. Olen aina tykännyt.
En vain uskaltanut kertoa sitä.
-Brooke... -Mitä?
Kun Justin vei sinut juhlista kotiin-
-halusin tappaa hänet.
-Starttaa nyt. -Tiedän, että pidät minua mänttinä.
En ole lainkaan sitä mieltä.
Halusin sinut aina.
Ei. Starttaa nyt...
Voi Luoja, näen heidät taustapeilistä. He tulevat!
-Starttaa nyt, senkin ämmä! -Hitto! He tulevat!
-Käynnisty! -Ei!
Voi hyvä Luoja!
Voi Luoja!
Ei!
Missä he ovat?
Pidä kiinni!
Okei...
-Okei... -He suistuivat tieltä!
-Menivätkö? -Missä kamera on?
-Mitä tapahtui? -He syöksyivät ulos tieltä!
Oikeasti?
Luojan kiitos!
Me onnistuimme!
Siitä saitte.
-Varo tuota mutkaa. -Mitä? Näen sen.
-Mitä sinä teet? -Ole hiljaa.
-Hidasta! -Pidä kiinni!
Voi Luoja... Okei.
Vauhtia.
Näin sitä pitää.
No niin.
Hitto. Okei...
Pääsimme tielle. Se on hyvä.
Kirk, tarvitsen puhelinta.
-Missä se on? -Se on...
-Missä? -Pudotin sen lattialle.
-Minne pudotit sen? -Tänne.
Tännekö? Hyvä on. Anteeksi.
Sain sen. Anteeksi.
Pidä ympäristöä silmällä.
Ei, he menivät pois.
Pidä ympäristöä silmällä. Käytä kameran zoomia.
Meidän pitää löytää tienviitta. Missä olemme?
Pystyt tähän.
-Tuolla on tienviitta. -Näetkö sen?
-Missä näet sen? -Odota.
Odota hetki.
Näetkö sen? Zoomaa siihen.
Valtatie 48!
Ja paikan nimi on Crowsnest.